《咖啡康塔塔》由十个分曲构成。除最后的三重唱外,其余均是独唱的宣叙调与咏叹调,由长笛、弦乐、羽管键琴伴奏。该剧的词作者是皮坎德(Picander),他曾创作《马太受难曲》以及不计其数的康塔塔的唱词。
这出《咖啡康塔塔》是一出音乐喜剧,剧情非常简单,描述一对父女为了咖啡而争吵的故事。女儿跟随潮流热爱咖啡,但是守旧的父亲却设法唤醒女儿的迷恋,但是女儿还是无法抵挡咖啡的诱惑。剧中父亲不断劝解女儿,甚至提出各种无理的要求约束女儿,但女儿竟然都答应了,前提自然是只要父亲答应她继续喝咖啡。最后父亲使出手段:不让女儿结婚。于是女儿先答应父亲戒掉咖啡,但是聪明的她,让未来的夫婿答应她可以自由的喝咖啡。最后,老奶奶跟母亲都喝咖啡,也一样永远都离不开咖啡了!
有人认为,这出《咖啡康塔塔》是巴赫写给自己女儿的,但可信度并不大。一些学者则认为,这是巴赫为莱比锡某个咖啡馆的文人雅士之聚会而作,因为在那个时期莱比锡人民热爱咖啡的程度可以用疯狂一词来比喻。还有人认为,这是巴赫写了《咖啡康塔塔》来讽刺当局,比如像英国政府不允许妇女进入咖啡馆,德国当时宫廷也为了让市民远离咖啡,煽动“咖啡会导致不孕”的流言等。另外还有一个比较有历史根据,他在莱比锡任教,担任学生乐团的指挥。当时莱比锡咖啡馆林立,除了咖啡以外,也提供音乐,巴赫率领他的学生乐团到此演奏,赢得热爱咖啡和音乐的市民热烈喝彩,《咖啡康塔塔》因此而诞生。
17世纪末,德国许多城市开始流行喝咖啡。咖啡馆成为了热闹的社交场所,而且光顾咖啡馆的以女性居多。但由于当时喝咖啡被看成是一种不良习惯,为了抑制这种现象,政府将咖啡价格抬高,还颁布了各种禁令,对外宣传“喝咖啡的女生没有家教”。不过,任何禁令都无济于事,女性奋起反击,捍卫自己的“咖啡自由”。1734年,同样喜爱咖啡的巴赫以咖啡为主题,为莱比锡的“音乐学会”创作了一首《咖啡康塔塔》。
《咖啡康塔塔》轻松诙谐,是巴赫最有名的一部康塔塔。正是这部不惧世俗的《咖啡康塔塔》的诞生,才真正揭开了德国的咖啡文化。
1、(旁白)
安静些,别喧哗
听听将要上演的一幕:
施连德立安先生走了上来
还有他的女儿丽思根
他嘟嘟囔囔像只大笨熊
让我们听听她怎样对付他
2、(咏叹调、施连德立安)
难道我们不总是悲哀的看到
儿女身上成百上千的毛病
我总对我的女儿丽思根说
你的那些祈祷
一点也没起什么作用
3、(宣叙调、施连德立安、丽思根)
施:你这淘气的孩子、放肆的姑娘啊
唉!要怎样才能让你
就算为了我,把咖啡戒掉
丽:父亲大人,请别对我如此严厉
如果我不能每天满上我小小的咖啡杯
美美地喝上三次
那我会像炙烤的羔羊般
失去活力
4、(咏叹调、丽思根)
噢!多么甜美的咖啡啊!
比一千个情人的吻还甜蜜
比麝香葡萄酒更醉人
咖啡啊咖啡,我一定要喝
如果有人要款待我
就请满上我的咖啡杯!
5、(宣叙调、施、丽)
施:如果你不能为我把咖啡戒掉
你就不能再参加婚礼盛宴
也不能再出去瞎溜达
丽:好吧!
但别让我戒咖啡!
施:看我抓住了她的小辫子!
那么也不允许你穿那些新潮的鲸骨束胸衣
丽:这也可以忍受
施:你再不能老故意在窗口徘徊
让别人瞧见你的举动
丽:这也行;可怜我吧
让我保留喝咖啡的自由
施:你再也别想在我这里拿到一个子儿
去买你的小圆帽
丽:好,好!只要能让我喝咖啡!
施:你这淘气的姑娘啊
你真的能一切都听我的吗?
6、(咏叹调、施)
姑娘们总是铁石心肠
不容易被管教
但只要你能抓住她们的弱点
你就能大获全胜
7、(宣叙调、施、丽)
施:现在,听从你父亲的劝导
丽:什么都行,除了咖啡
施:继续,那么告诉我
如果你失去得到一个丈夫的机会
你会后悔吗?
丽:啊,当然会!
亲爱的父亲,求求你,别这样!
施:我发誓,你永远也别想得到他!
丽:直到我不再喝咖啡?
好吧!永别了,咖啡!
亲爱的父亲,真的,我再也不沾一滴咖啡。
施:那么作为回报,你很快就会有一个丈夫。
8、(咏叹调、丽思根)
今天还不行
亲爱的父亲,快去找吧!
找一个男人
一个真正让我称心如意的丈夫!
如果你不快点
找一个丈夫代替我的咖啡
那么我只能上床睡觉
在梦里找一个如意郎君!
9、(宣叙调、旁白)
老施连德立安急急忙忙地走了
去看看怎样才能找到一个
让女儿满意的男人
可丽思根却暗暗下了决心:
除非这个男人答应她
并把这一条写入婚书:
“让她随心所欲地喝咖啡”
否则她是绝对不会
让他把她娶进门的
10、(合唱)
猫从不放弃老鼠美食
女孩也成了咖啡捍卫者
母亲们喝咖啡
祖母们喝咖啡
那么为什么要责备女儿们喝咖啡?